毕业时节“论文摘要翻译”成热门兼职

2010-05-13 20:23:00　来源: 中国新闻网(北京)　跟贴 0 条 手机看新闻

中新网广州5月13日电 (黄雪琴)毕业时节，大学生“毕业经济”得到不少人的关注。今日，广东外语外贸大学英语专业的一位同学告诉笔者，她们系几个女生在校外成立“摘要翻译中心”，专门翻译大学生毕业论文的英文摘要。一时间，论文摘要翻译成为英语专业学生的热门兼职。

中国学生普遍从小学开始学习英语，有的甚至从幼儿园便接触英语。算算时间少则也有十年。但是一到毕业时节，论文的摘要翻译还是让不少大学生头痛。

“没办法，自己真的翻译不了，论文摘要的难度比普通的英语难，我只能花钱请英语专业的人来翻译了。”广东工业大学化工专业小锋无奈地告诉笔者，翻译一篇要35元。而他们非英语专业的同学有些找外语专业的朋友翻译，更多是花钱请人翻译。

毫无疑问，小锋说出了大多数非外语大学生的心声，也因此，不少英语专业的学生瞄准毕业生“论文摘要翻译”市场。一时间，“论文摘要翻译”成了最热门的兼职。

Candy也是读英语翻译，她告诉笔者，上大三以来就开始做兼职翻译论文摘要。“最开始都是一些师兄师姐找我，我是不收钱的，也不好意思收。但是后来太多人找我了，我忙不过来就找同专业的朋友一起翻译，她们就觉得我们都付出那么多劳动，得到报酬是应该的。慢慢地，就开始收钱，一般都不会超过50元一篇，具体价钱由摘要的难易度决定。”

五邑大学英语师范专业的Catherine向笔者透露，她已经接到27份的摘要翻译，其中4份为朋友无偿翻译，其他都是有偿翻译。“一到毕业时候，我们英语专业的同学几乎都会利用这个时机做兼职，翻译一篇简单的至少也要一个小时，大家每天除了上课时间，大概可以花5个小时做翻译，一篇平均起来也要30元，比起其他兼职，还算是比较好的。”

据了解，大学生做兼职、大学生创业已经不是新鲜事情。80后，90后的大学生大胆、主动、创新的性格更是让他们虽身处校园环境，却倾向社会化。据不完全统计，超过80%的大学生都边学习边兼职。

(本文来源：中国新闻网 )